Cendrillon, Cinderella, Aschenbrödel, La Cenicienta

Cendrillon 

en français, anglais, allemand, espagnol.

Tout le mode connaît l'histoire de Cendrillon maltraitée par sa belle-mère et ses demi soeurs qui, avec l'aide de sa fée marraine, va à un bal puis perd sa pantoufle de verre en sortant en courant au premier coup de minuit. Comme il n'y a aucune difficulté de compréhension dans cette histoire célèbre, le lecteur peut se concentrer sur le langage qu'il veut étudier.

Cinderella

in French, English, German, Spanish.

Anyone knows the story of Cinderella, the girl whose step-mother and step-sisters bully and who, with the help of her godmother goes to a ball and loses her glass shoe while running outside when midnight strikes. Because there is no difficulty to understand this well-known story, the readers can focus on the language they are learning.

Aschenbrödel

 in Französisch, Englisch, Deutsch, Spanisch.

Jeder kennt die Geschichte von Aschenbrödel, dem Mädchen, dessen Stiefmutter und Stiefschwestern schikanieren. Mit Hilfe ihrer Patentante geht sie zu einem Ball und verliert ihren Glasschuh, während sie bei Mitternachtsangriffen nach draußen rennt. Da es keine Schwierigkeiten gibt, diese bekannte Geschichte zu verstehen, kann sich der Leser auf die Sprachen konzentrieren.

La Cenicienta

en francés, inglés, alemán, español.

Cualquiera conoce la historia de La Cenicienta, la niña cuya madrastra y hermanas intimidan y que, con la ayuda de su madrina, va a un baile y pierde su zapatilla de cristal mientras corre afuera cuando llega la medianoche. Debido a que no hay dificultad para entender esta historia conocida, el lector puede enfocarse en los idiomas mismos.